eK0n0mi taK seriU$ d/h ekonomitakserius@blogspot.com

Maret 31, 2010

harga PANTAS seglobal … 310310

Filed under: GLOBAL ECONOMY — bumi2009fans @ 2:56 pm

March 30, 2010
Oil Prices Find a Sweet Spot for World Economy
By CLIFFORD KRAUSS
HOUSTON — Oil prices have done something remarkable over the last half-year or so: they have barely budged.

Memories are still fresh of the chaotic climb to $147 a barrel only two summers ago, accompanied by gasoline costing $4.11 a gallon. The spike led to accusations from drivers and politicians that oil companies were price-gouging. Then crude prices plummeted along with the economy, to around $34 a barrel just over a year ago, only to double again in a matter of months as confidence began to recover.

And there the price has stayed, more or less, since August, reaching a rough stability in the $70 to $83 range.

Economists and government officials say that if prices remain in that band, it could benefit the world economy, the future security of energy supplies and even the environment. The price is high enough to drive investment in future oil production and in supplies of alternative energy, they note, but low enough that consumers can bear it.
…. harga minyak global di rentang $70-83/b adalah RENTANG HARGA TERBAIK: karena cukup memikat investor untuk mencari dan memproduksi BBM global, serta TETAP RELATIF MURAH dan TERJANGKAU konsumen global … begitu analisis para ekonom dan pejabat pemerintah di amrik

“It’s a sweet spot,” said Kenneth S. Rogoff, a Harvard professor of international finance. “It’s not too low that it’s crushing demand for renewable energy sources or causing debt and fiscal crises in oil-exporting countries. And it’s not so high that it’s driving African countries deeper into poverty and threatening the recovery in the U.S. and Europe.”

Gasoline prices have stabilized along with oil prices, with the average national price for a gallon of regular gasoline ranging from $2.50 to $2.80 since June. Prices are expected to go as high as $3 a gallon during this summer’s driving season. That is a relatively high price by historical standards, but it is more tolerable than in the summer of 2008, when prices exceeded $4 a gallon for weeks, and rose above $4.50 in a few states.

Oil prices have jumped somewhat this week, but they are still within the band they have occupied for months. Light, sweet Texas crude closed on Tuesday at $82.37 a barrel.

Energy experts say that several far-flung global developments have converged to put supply and demand in relative equilibrium, at least for the time being.

Members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries have remained fairly disciplined in complying with their announced production cuts. Meanwhile, among non-OPEC producers, growing oil output in Brazil, Russia and the Gulf of Mexico has counterbalanced production declines in the North Sea, Alaska, Venezuela and Mexico.

On the demand side, growing appetites for oil in China, India and other developing nations have been offset by declining demand in the United States and Europe, because of their slowing economies, conservation efforts and growing use of biofuels.
… kebutuhan minyak sedang rendah di amrik dan euro, tapi tinggi di chindonesia dan negara2 sedang berkembang lainnya …

“The current price range provides a geopolitical benefit,” said David L. Goldwyn, the State Department coordinator for international energy affairs. “With ample capacity in oil, and commercial inventories at five-year highs, markets are well positioned to absorb any potential supply disruption, even without resorting to strategic stocks.”
… kapasitas minyak global maseh lebe dari cukup untuk memenuhi kebutuhan global …
While the last four decades have been punctuated by various oil price booms and busts stemming from oil embargoes, wars and recessions, periods of relative stability lasting months or years have been commonplace.

Not surprisingly, oil producers prefer stability to plan their investments. “The worst thing that happens in our industry is volatility,” said G. Steven Farris, chairman and chief executive of Apache Corporation. With prices stabilizing, his company has increased its exploration and development budget by 50 percent, to $6 billion, this year.
… stabilitas harga minyak juga bagus untuk perencanaan bisnis eksplorasi minyak …

The new return to balance is rooted in the price spike that occurred from 1999 to 2008, when oil prices climbed from under $20 to nearly $150 a barrel. Those high prices performed their elementary economic function: they called forth additional supply.

As prices rose, producers invested in expensive exploration and production projects around the globe. At the beginning of the last decade, fewer than 20 drilling ships were capable of finding and developing deepwater oil; today there are well over a hundred. Saudi Arabia and Russia undertook big expansions of their production capacity.
… saat harga minyak global naek luar biasa (s/d $147/b) maka proyek eksplorasi dan produktif menjadi MAHAL di seluruh dunia … walau pun demikian, ternyata saat ini sudah ada lebih dari 100 kapal pengeboran di seluruh dunia, terutama terbanyak oleh Saudi Arabia dan Rusia …
When oil prices suddenly collapsed in late 2008, future supply gains were put in doubt. Several large companies postponed decisions on whether to go forward with big projects to develop oil sands in Canada, for instance, and smaller independents slashed their exploration budgets.
… saat harga minyak ambruk, pasokan minyak masa depan ikut-ikutan terganggu … beberapa produsen raksasa mundur dari investasinya, termasuk di Kanada …
But now most of the suspended oil sands projects are going forward, with an estimated 580,000 barrels of new capacity under construction. Meanwhile, many of the independent oil companies are pumping up their oil exploration investment budgets as well.
… tapi saat ini semua proyek, terutama di daerah gurun, tetap dilanjutkan sehingga ada kapasitas 580.000 barel minyak sedang dibangun. juga perusahaan2 independen ikut-ikutan memompakan anggaran belanja eksplorasinya …
“If we still had $35 oil prices, you would not have seen us be nearly as active in the Gulf of Mexico,” James T. Hackett, chairman and chief executive of Anadarko Petroleum, said in an interview. With prices recovering, he said his company was moving forward with an aggressive program of installing 30 deepwater exploration and appraisal wells this year in the Gulf, Asia and Africa, each costing $50 million to $200 million.

“An $80 price curve tends to work for us,” Mr. Hackett added.
… $80 adalah TEPAT untuk berproduksi …
The biggest long-term threat to the new balance is growing consumption in China and other developing countries. But some analysts express hope that such countries can curb their oil demand growth as they build power transmission lines that will enable them to replace inefficient diesel generators with alternative power sources like gas and nuclear.

Stable, relatively high prices also may encourage conservation. Energy experts note that American drivers still have an incentive to buy efficient vehicles with gasoline prices at $2.80 a gallon, while high oil and low natural gas prices are encouraging use of compressed natural gas vehicles and biofuels in many countries.
… dengan harga yang merambat tinggi itu juga memungkinkan negara2 untuk merencanakan konservasi energi … sehingga penggunaan gas alam dan BBM nabati meningkat di banyak negara …
“The price range we are in is positive for encouraging diversity of supply,” said Mr. Goldwyn, the State Department energy official. “It’s high enough so that countries that subsidize the price of oil still have a high incentive to reduce those subsidies and it’s high enough to support energy-efficiency measures that are positive for mitigating climate change.”
… rentang harga seperti di atas telah memungkinkan diversifikasi pasokan energi … sehingga negara yang memberi subsidi bbm akan berpikir ulang untuk meneruskan kebijakan subsidinya, dan juga meningkatkan usaha efisiensi energi sehingga membantu mengurangi pemanasan global …
For all the good that stable prices can do, however, no one is willing to predict they will last forever.
… namun tetap bisa saja terjadi kejadian yang tidak diekspektasikan …
“Demand will change; supply will change,” said Christof Rühl, chief economist of BP, the oil company. “The world changes all the time.”

Iklan

Tinggalkan sebuah Komentar »

Belum ada komentar.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Blog di WordPress.com.

%d blogger menyukai ini: